Dojo Kun
ÜbersetzungenProjekt-Beschreibung:
Dojo Kun ist ein Brettspiel von dem noch jungen italienischen Verlag Yemaia. Da das Spiel erst im Sommer 2015 fertiggestellt wurde, jedoch bereits im Oktober auf der Spiel in Essen einem internationalen (und vor allem dem deutschen) Publikum präsentiert werden sollte, wandte man sich vertrauensvoll an nexTab, um eine schnelle Übersetzung zu erhalten, die trotzdem einem hohen Qualitätsstandard entspricht. Immerhin war Riccardo Sandroni, einer der Mitarbeiter von Yemaia, aufgrund der gemeinsamen Vergangenheit bei Upper Deck bereits mit der Arbeitsweise von Oliver Gehrmann vertraut.
Für uns war das Projekt ein spannendes Unterfangen, da es sich um die erste Übersetzung eines Brettspiels handelte. Dies brachte ganz eigene Herausforderungen mit sich, die wir in unseren Augen jedoch sehr gut lösen konnten.
Projekt-Steckbrief
| Kunde: | Yemaia |
| Projekt-URL: | Dojo Kun (auf BGG) |
| Zeitraum: | August 2015 |
| Kategorie: | Übersetzungen |
Tage Umsetzungszeit
Glossar
Wörter
hervorragendes Ergebnis
Zusätzliche Leistungen:
Neben der ursprünglich vereinbarten Leistung – der Übersetzung des Regelhefts – haben wir zusätzlich ein Glossar für die interne Verwendung angefertigt sowie verschiedene Vorschläge zur Verbesserung der englischen Anleitung eingebracht.
Interesse geweckt?
Wir würden uns freuen, auch dir bei deinem Projekt weiterhelfen zu können!
